À découvrir

NOTRE LIGNE ÉDITORIALE

Une fenêtre sur le monde musulman

Éditions Fenêtres a pour ambition de publier un éventail diversifié d’ouvrages en sciences humaines et sociales qui portent sur le monde musulman. Ceci inclut non seulement des traductions d’ouvrages de référence offrant des perspectives nouvelles dans ces domaines, notamment des auteurs encore jamais traduits en français, mais aussi des œuvres originales en français. Notre ambition est d’élargir le regard porté en France sur le monde musulman, à l’aide d’un dialogue interconfessionnel constant.

Le lecteur découvre des réflexions uniques qui, sans renier la longue tradition philosophique et métaphysique qui les précède, viennent la compléter au regard des connaissances actuelles de l’homme (historiques, scientifiques…) dans une perspective d’humilité intellectuelle et d’ouverture d’esprit.

« Les traductions transportent nos mots et nos pensées non seulement à travers les langues, mais à travers des contextes sociaux et politiques radicalement différents, ainsi que dans de nouveaux moments historiques. »Lila Abu-Lughod

L’ÉQUIPE

Notre fondateur

Mehmet Balsever

Mehmet Balsever est le fondateur et directeur des Éditions Fenêtres.

Ancien Istanbuliote et francophile, il a choisi de s’installer à Paris en 2018. Après avoir sillonné de nombreuses universités et avoir appris le français au CCFS, il a commencé un master en Lettres et Humanisme à l’Institut Catholique de Paris. Il s’est alors intéressé aux deux notions qui lui sont chères (la responsabilité et la compréhension), et aux deux grands philosophes français qui les ont traitées (Sartre et Ricœur).

Il a rédigé un mémoire critiquant certaines traductions du Coran à la lumière de l’herméneutique philosophique de Ricœur et il se prépare actuellement à un doctorat sur l’herméneutique coranique. Il voit la traduction comme un effort d’hospitalité. Il souhaite que les grands auteurs étrangers, par la traduction, reçoivent le même accueil chaleureux dont il a bénéficié lors de son arrivée en France. Il se sent chanceux de croiser de bonnes personnes sur sa route. Il croit à l’amitié.